1 00:00:35,442 --> 00:00:37,402 Ay. 2 00:00:51,124 --> 00:00:52,751 Yo-chan, tómate uno. 3 00:00:55,420 --> 00:00:56,463 Bueno. 4 00:00:59,675 --> 00:01:00,676 Este. 5 00:01:11,770 --> 00:01:12,771 ¿Qué? 6 00:01:13,146 --> 00:01:14,189 ¿Qué? 7 00:01:15,399 --> 00:01:17,484 Tienes que chuparlo para encenderlo. 8 00:01:19,486 --> 00:01:20,737 No sé. 9 00:01:23,282 --> 00:01:28,036 Aunque te veo a menudo fumando. 10 00:01:29,454 --> 00:01:33,000 No es algo a lo que prestarle atención. 11 00:01:34,418 --> 00:01:39,298 Así que eso es todo... Aunque tenemos vivieron juntos durante dos años. 12 00:01:48,015 --> 00:01:50,642 ¿Dónde te alojarás en Tokio? 13 00:01:51,602 --> 00:01:54,521 voy a casa de mis padres por ahora. 14 00:01:56,106 --> 00:01:57,816 Entonces, vamos a Yokohama. 15 00:02:11,538 --> 00:02:12,789 Oye, 16 00:02:13,498 --> 00:02:14,791 olvidaste esto. 17 00:02:14,875 --> 00:02:15,834 GUARDAR 18 00:02:15,918 --> 00:02:17,252 Sólo guárdalo. 19 00:02:17,377 --> 00:02:20,172 No hay necesidad. No entiendo cosas como esta. 20 00:02:20,964 --> 00:02:22,758 Creo que deberías quedártelo. 21 00:02:23,300 --> 00:02:24,718 No, estoy bien. 22 00:02:25,469 --> 00:02:26,512 Este. 23 00:02:29,890 --> 00:02:31,600 ¿Está todo listo? 24 00:02:31,850 --> 00:02:33,268 Sí. 25 00:02:33,393 --> 00:02:35,187 Vale, nos vamos. 26 00:02:35,312 --> 00:02:36,647 Gracias. 27 00:02:43,570 --> 00:02:44,696 Bueno. 28 00:02:48,575 --> 00:02:49,660 Sí. 29 00:02:50,494 --> 00:02:52,120 Gracias por todo. 30 00:02:54,414 --> 00:02:55,499 Por supuesto. 31 00:02:58,877 --> 00:03:01,713 Lo siento un poco. 32 00:03:05,634 --> 00:03:09,137 esa parte de ti realmente me molesta! 33 00:03:12,558 --> 00:03:13,392 ¿Qué? 34 00:03:33,912 --> 00:03:35,038 ¿rena? 35 00:03:41,253 --> 00:03:42,754 Por supuesto que no. 36 00:03:53,348 --> 00:03:54,308 ¿Qué? 37 00:03:59,479 --> 00:04:03,108 Esperar. ¿Qué es esto? 38 00:04:17,122 --> 00:04:18,081 ¿Qué? 39 00:04:23,212 --> 00:04:24,046 ¡Dios mío! 40 00:04:30,052 --> 00:04:31,970 ¿Qué pasó? 41 00:04:33,180 --> 00:04:35,307 De verdad, basta. 42 00:04:49,071 --> 00:04:50,572 ¿Qué? 43 00:04:55,577 --> 00:04:56,745 ¿Qué? ¿Cómo? 44 00:04:59,122 --> 00:05:00,666 ¡Dije que bastara! 45 00:05:00,791 --> 00:05:04,211 No perteneces aquí. ¡Ir! 46 00:05:05,003 --> 00:05:05,838 Estoy molesto 47 00:05:07,047 --> 00:05:08,382 Estoy tan molesto 48 00:05:09,633 --> 00:05:12,261 Esa parte de ti realmente me molesta 49 00:05:14,346 --> 00:05:15,973 ¿Qué es? 50 00:05:17,432 --> 00:05:19,184 Realmente, da miedo. 51 00:05:28,735 --> 00:05:31,530 Tu ex también debe estar harto de ti. 52 00:05:32,781 --> 00:05:35,450 No te preocupes por los sentimientos de otras personas. 53 00:05:37,327 --> 00:05:38,745 ¿Qué es esto? 54 00:05:52,885 --> 00:05:55,554 Oye... 55 00:05:58,724 --> 00:06:00,851 No llevas sujetador. 56 00:06:02,686 --> 00:06:09,610 No quiero que malinterpretes que los fantasmas usan sujetadores. 57 00:06:10,027 --> 00:06:13,822 Nunca he visto un fantasma Así que no lo haré... 58 00:06:13,947 --> 00:06:15,866 Ese no es el punto. 59 00:06:16,325 --> 00:06:19,411 Me refiero a tu actitud. 60 00:06:20,746 --> 00:06:24,458 Te portas bien pero al final no piensas en nada. 61 00:06:25,709 --> 00:06:29,338 Los fantasmas no tienen derecho a juzgarme. 62 00:06:30,088 --> 00:06:34,009 he estado observando desde que te mudaste aquí. 63 00:06:34,343 --> 00:06:38,096 no lo admites cuando la gente señala tus errores 64 00:06:38,514 --> 00:06:41,183 o intentar arreglarlo. 65 00:06:41,725 --> 00:06:44,853 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? simplemente disculpándose. 66 00:06:45,229 --> 00:06:47,981 Por eso te dejó. 67 00:06:51,652 --> 00:06:53,237 ¿Estás observando? 68 00:06:53,362 --> 00:06:55,656 Sí, desde que morí aquí. 69 00:06:55,781 --> 00:06:57,282 ¿Morirás aquí? 70 00:06:57,491 --> 00:06:58,992 ¿Hay algún problema? 71 00:06:59,117 --> 00:07:01,703 Eso no es lo que quiero decir. 72 00:07:02,871 --> 00:07:05,290 quiero aparecer antes, 73 00:07:05,999 --> 00:07:09,586 pero tu ex tiene fuerza de barrera bastante fuerte. 74 00:07:11,588 --> 00:07:14,633 Entonces, desde que Rena se fue, tú apareciste. 75 00:07:15,050 --> 00:07:16,093 Correcto. 76 00:07:22,516 --> 00:07:25,769 ¿Por qué no vas? si realmente me odias? 77 00:07:26,562 --> 00:07:27,729 No puedo. 78 00:07:27,855 --> 00:07:29,481 Nunca se sabe eso. 79 00:07:29,606 --> 00:07:31,984 Lo intenté muchas veces, pero no pude. 80 00:07:32,109 --> 00:07:36,655 no se mucho pero tal vez soy como un espíritu errante. 81 00:07:37,781 --> 00:07:39,324 ¿Entonces no eres un experto? 82 00:07:39,449 --> 00:07:42,327 No aprendes hasta que te conviertes en un fantasma. 83 00:07:42,452 --> 00:07:43,912 ¿Simplemente sucedió? 84 00:07:44,037 --> 00:07:48,834 No sé sobre otras personas, pero me pasó a mí. 85 00:07:52,921 --> 00:07:55,132 Supongo que debe ser difícil. 86 00:08:04,057 --> 00:08:05,517 ¿Qué ves? 87 00:08:51,813 --> 00:08:54,066 Hanzawa, ¿puedo preguntar? 88 00:08:55,234 --> 00:08:56,193 ¿Qué? 89 00:08:56,318 --> 00:08:58,195 ¿Qué le pasa a tu cara? 90 00:09:00,072 --> 00:09:01,406 Larga historia. 91 00:09:03,075 --> 00:09:05,827 ¿Peleaste con tu novia? 92 00:09:06,703 --> 00:09:09,873 No, estaba sonámbulo y golpear algo. 93 00:09:10,249 --> 00:09:13,377 ¿Qué? ¡Qué adorable! 94 00:09:13,502 --> 00:09:15,295 ¿Puedo tomar una foto? 95 00:09:16,547 --> 00:09:18,215 Por favor. 96 00:09:21,885 --> 00:09:25,430 Oye, ¿alguna vez has visto un fantasma? 97 00:09:25,556 --> 00:09:27,724 ¿Fantasma? 98 00:09:28,600 --> 00:09:31,270 No soy psíquico, así que no lo sé. 99 00:09:31,395 --> 00:09:32,938 Ligeramente a la derecha. 100 00:09:35,190 --> 00:09:36,984 Normalmente así es. 101 00:09:38,110 --> 00:09:41,238 ¿Estás interesado en los fantasmas? 102 00:09:41,822 --> 00:09:43,365 No precisamente. 103 00:09:45,242 --> 00:09:47,911 Por lo que recuerdo, mi tía era psíquica. 104 00:09:48,036 --> 00:09:50,998 ¿En realidad? ¿Te refieres a verdaderos psíquicos? 105 00:09:51,290 --> 00:09:53,000 Pareces muy interesado. 106 00:09:54,209 --> 00:09:56,420 Cualquiera estará interesado. 107 00:09:57,504 --> 00:10:00,424 Si insistes, Puedo presentarte. 108 00:10:01,258 --> 00:10:04,845 No es necesario me lo presentó. 109 00:10:05,637 --> 00:10:07,306 Tú decides. 110 00:10:12,019 --> 00:10:13,312 ¿Qué es esto? 111 00:10:15,981 --> 00:10:17,608 Tu cara. 112 00:10:18,775 --> 00:10:19,776 Mirar. 113 00:10:28,535 --> 00:10:31,538 INCIENSO 114 00:10:34,583 --> 00:10:36,293 Yo también quiero comprar esto. 115 00:10:40,005 --> 00:10:40,881 Es caro. 116 00:10:43,717 --> 00:10:46,053 Todavía lo compro. 117 00:11:39,398 --> 00:11:40,524 Bueno. 118 00:11:55,622 --> 00:11:56,832 El aroma es fragante. 119 00:11:57,916 --> 00:11:59,251 Es calmante. 120 00:12:00,002 --> 00:12:01,378 Todavía estás aquí. 121 00:12:02,254 --> 00:12:05,340 Dije que me quedaría más tiempo de lo que estás aquí. 122 00:12:05,841 --> 00:12:08,385 No aparezcas de repente y me asustes. 123 00:12:08,510 --> 00:12:10,762 La conexión sigue siendo inestable. 124 00:12:11,138 --> 00:12:12,556 No eres Wi-Fi. 125 00:12:22,232 --> 00:12:27,321 No uses una taza porque las cenizas caerán. 126 00:12:28,322 --> 00:12:29,198 El fuego puede... 127 00:12:30,115 --> 00:12:32,159 Apágalo antes de que comience el incendio. 128 00:12:32,951 --> 00:12:37,539 Sólo soy un fantasma. No esperes demasiado. 129 00:12:38,123 --> 00:12:39,791 Puedes abrir el frigorífico. 130 00:12:40,584 --> 00:12:42,586 Eso es una coincidencia. 131 00:12:42,878 --> 00:12:45,088 No tengo muchas funciones útiles. 132 00:12:46,089 --> 00:12:47,341 Sí, lo que sea. 133 00:13:06,568 --> 00:13:09,321 Eso es bueno. 134 00:13:10,989 --> 00:13:12,741 Es un poco lujoso. 135 00:13:21,917 --> 00:13:24,711 HANZAWA, SALIDA POR LA TARDE 136 00:13:24,837 --> 00:13:26,713 Hanzawa. 137 00:13:27,548 --> 00:13:29,842 ¿Estás de permiso esta tarde? 138 00:13:30,092 --> 00:13:33,554 Sí, tengo que ir a un agente inmobiliario. 139 00:13:35,138 --> 00:13:36,557 ¿Te mudas? 140 00:13:37,182 --> 00:13:40,435 No, sólo tengo un pequeño problema. 141 00:13:42,437 --> 00:13:46,775 Problema... ¿Dejaste embarazada a tu novia? 142 00:13:46,900 --> 00:13:48,402 No. 143 00:13:48,777 --> 00:13:52,364 No lo digas. ¿Nervioso antes del matrimonio? 144 00:13:54,533 --> 00:13:55,742 Ya lo adiviné. 145 00:13:55,868 --> 00:13:57,911 Rompí con mi novio. 146 00:14:01,874 --> 00:14:04,334 Se enoja cuando está conmigo. 147 00:14:08,172 --> 00:14:10,048 Vamos, di algo. 148 00:14:14,011 --> 00:14:20,809 Sr. Masaki, tiene que escribir. su propio poder notarial, no el de su hijo. 149 00:14:22,936 --> 00:14:25,772 Sí. ¿Te tiemblan las manos? 150 00:14:26,315 --> 00:14:28,400 No es necesario ser ordenado. 151 00:14:29,484 --> 00:14:31,987 Así que tienes que escribirlo tú mismo... 152 00:14:37,618 --> 00:14:41,371 ¿Sello oficial? Sí, lo necesitas. 153 00:14:42,164 --> 00:14:46,293 No me digas dónde. Sospecharían de mí si me lo robaran. 154 00:14:47,419 --> 00:14:51,089 Sí. ¿Qué? ¿Saber? 155 00:14:51,548 --> 00:14:53,300 Suena delicioso. 156 00:14:56,303 --> 00:14:57,262 Sí. 157 00:14:59,848 --> 00:15:00,933 Sí. 158 00:15:02,184 --> 00:15:06,146 Sr. Masaki, hay clientes esperando. 159 00:15:07,064 --> 00:15:11,151 Si quieres hacer tofu frío, use tofu sedoso. 160 00:15:12,486 --> 00:15:16,615 Sí, claro. Vale, nos vemos entonces. 161 00:15:18,367 --> 00:15:20,953 Lamento hacerte esperar. 162 00:15:21,245 --> 00:15:22,996 ¿Quieres alquilar? 163 00:15:23,121 --> 00:15:24,998 No, yo... 164 00:15:25,123 --> 00:15:27,668 Hay un bonito lugar. 165 00:15:28,669 --> 00:15:30,671 Pero es un poco viejo. 166 00:15:31,171 --> 00:15:35,133 En otras palabras, tiene un aire retro. 167 00:15:37,302 --> 00:15:39,513 Ni siquiera hay un baño. 168 00:15:40,973 --> 00:15:45,060 Vivo en los apartamentos Ohashi. 169 00:15:46,019 --> 00:15:48,480 Sólo quiero preguntar algo. 170 00:15:48,605 --> 00:15:50,357 Apartamentos Ohashi. 171 00:15:50,816 --> 00:15:52,234 ¿Qué número de habitación? 172 00:15:53,026 --> 00:15:54,778 Habitación 101. 173 00:15:55,654 --> 00:15:59,867 Bien, habitación 101. 174 00:16:02,911 --> 00:16:09,293 no se como decirlo, ¿Pero podría ser una propiedad embrujada? 175 00:16:12,129 --> 00:16:16,216 No sé. 176 00:16:17,885 --> 00:16:19,428 ¿Por qué hay una pausa? 177 00:16:20,012 --> 00:16:21,471 No es nada. 178 00:16:21,722 --> 00:16:23,348 Estás ocultando algo. 179 00:16:24,349 --> 00:16:25,684 No. 180 00:16:26,685 --> 00:16:28,979 Pero tú... 181 00:16:29,104 --> 00:16:32,774 Si tienes alguna inquietud más específicamente, 182 00:16:33,609 --> 00:16:36,820 por favor consulte con nosotros. 183 00:16:38,197 --> 00:16:39,198 ¿Entender? 184 00:17:00,761 --> 00:17:01,845 Ey. 185 00:17:01,970 --> 00:17:02,804 ¿Qué? 186 00:17:03,055 --> 00:17:04,264 No lo hagas. 187 00:17:05,349 --> 00:17:06,808 Eso es peligroso. 188 00:17:06,934 --> 00:17:09,937 Pero lo quemé con cuidado. 189 00:17:10,062 --> 00:17:12,481 ¿Por qué haces lo que quieres? 190 00:17:12,689 --> 00:17:14,316 ¿Cuándo...? 191 00:17:14,525 --> 00:17:18,904 Entiendo que no puedes ir, Entonces, ¿al menos puedes comportarte? 192 00:17:21,532 --> 00:17:22,783 Santo cielo. 193 00:17:29,748 --> 00:17:32,751 CÓMO DESHACERSE DE LOS FANTASMAS FÁCILMENTE 194 00:17:37,297 --> 00:17:38,382 Nos vemos pronto. 195 00:17:38,507 --> 00:17:40,217 Hasta mañana. 196 00:17:41,844 --> 00:17:44,721 ¿PUEDES HACER TU PROPIA PURIFICACIÓN? 197 00:17:44,847 --> 00:17:45,931 INCIENSO QUEMADO 198 00:17:46,014 --> 00:17:48,976 Hanzawa, ¿sigues aquí? 199 00:17:49,726 --> 00:17:52,104 No, me voy a casa ahora. 200 00:17:52,604 --> 00:17:56,358 Deberías averiguarlo en casa. 201 00:17:57,985 --> 00:17:59,403 Disculpe. 202 00:18:50,996 --> 00:18:52,247 ¿Qué es? 203 00:18:53,290 --> 00:18:54,625 No es nada. 204 00:18:59,796 --> 00:19:01,381 Ey. 205 00:19:02,424 --> 00:19:04,635 Te dije que cuidaras tu actitud. 206 00:19:14,019 --> 00:19:15,771 Di algo. 207 00:19:22,486 --> 00:19:23,570 ¿Soy yo...? 208 00:19:25,906 --> 00:19:29,159 hacer algo para merecer la culpa? 209 00:19:36,333 --> 00:19:37,292 ¿Qué? 210 00:19:39,169 --> 00:19:40,796 ya sabes, 211 00:19:42,214 --> 00:19:44,842 No estoy aquí porque quiero. 212 00:19:48,971 --> 00:19:53,016 Si pudiera, me habría ido hace mucho tiempo. 213 00:19:54,685 --> 00:19:56,103 Pero aún así... 214 00:19:58,981 --> 00:20:01,191 Si tanto te molesta... 215 00:20:05,028 --> 00:20:08,824 intenta ahuyentarme. 216 00:20:10,325 --> 00:20:12,327 Eso... 217 00:20:12,452 --> 00:20:15,205 Vamos, hazlo. 218 00:20:20,544 --> 00:20:23,046 ¿Qué es? 219 00:20:24,673 --> 00:20:26,842 ¿Por qué no echarle un poco de sal? o algo asi? 220 00:20:42,524 --> 00:20:43,942 Simplemente olvídalo. 221 00:20:53,827 --> 00:20:55,787 Desafortunado. 222 00:21:39,915 --> 00:21:41,625 No llores. 223 00:21:42,918 --> 00:21:44,044 No lloré. 224 00:21:45,128 --> 00:21:46,713 No me molestes. 225 00:22:06,900 --> 00:22:07,985 Perdóname. 226 00:22:15,033 --> 00:22:19,037 No pensé en tus sentimientos. 227 00:22:41,143 --> 00:22:43,353 Puedes salir aquí. 228 00:22:47,065 --> 00:22:49,109 Este es el límite de la habitación. 229 00:22:50,444 --> 00:22:53,780 Según el plano de la habitación, este lugar es un balcón. 230 00:23:01,330 --> 00:23:05,375 elegí esta habitación porque me gusta la vista. 231 00:23:07,878 --> 00:23:09,213 Yo también. 232 00:23:17,304 --> 00:23:23,060 Este es el único lugar donde puedo conectado con el mundo exterior ahora. 233 00:23:27,689 --> 00:23:29,149 Entonces. 234 00:23:40,202 --> 00:23:44,122 ¿No recuerdas nada de cuando estabas vivo? 235 00:23:52,506 --> 00:23:53,841 ¿Es usted un estudiante? 236 00:23:54,341 --> 00:23:55,551 No. 237 00:23:56,009 --> 00:23:58,470 Para que lo sepas, trabajo duro. 238 00:23:58,846 --> 00:24:00,264 ¿Qué estás haciendo? 239 00:24:01,682 --> 00:24:03,517 Eso... 240 00:24:06,520 --> 00:24:10,816 Tal vez en mi trabajo, Tengo que conocer gente. 241 00:24:12,568 --> 00:24:15,237 Eso es bastante dudoso. 242 00:24:15,362 --> 00:24:17,698 Te dije que no recuerdo mucho. 243 00:24:18,949 --> 00:24:20,409 ¿Qué pasa con tu nombre? 244 00:24:23,120 --> 00:24:24,538 creo... 245 00:24:26,081 --> 00:24:29,793 Tengo un nombre con las letras "a" e "i". 246 00:24:33,839 --> 00:24:36,425 ¿No es sólo "Ai"? 247 00:24:37,509 --> 00:24:38,969 ¿Ey? 248 00:24:39,511 --> 00:24:40,762 Sí. 249 00:24:41,763 --> 00:24:44,099 Pero sólo estoy adivinando. 250 00:24:46,018 --> 00:24:47,394 Ay... 251 00:24:51,982 --> 00:24:53,942 ¿Me vas a llamar por mi nombre? 252 00:24:56,862 --> 00:24:57,988 Ay... 253 00:25:02,451 --> 00:25:03,869 Suke. 254 00:25:05,579 --> 00:25:08,207 ¿Aisuke? 255 00:25:09,249 --> 00:25:10,292 Sí. 256 00:25:13,003 --> 00:25:14,463 ¿Suke? 257 00:25:15,464 --> 00:25:16,757 Sí. 258 00:25:17,132 --> 00:25:19,426 Es dulce como el nombre de un perro. 259 00:25:23,263 --> 00:25:26,183 Si es así, ¿Puedo llamarte "Yo-kun?" 260 00:25:26,308 --> 00:25:28,185 De repente demasiado íntimo. 261 00:25:31,021 --> 00:25:34,274 Pues bien, "¡Yo-chan!" Como dijo tu ex. 262 00:25:34,399 --> 00:25:36,693 Evítalo si lo sabes. 263 00:25:49,831 --> 00:25:53,043 ¿Qué pasa con "Yo-san"? 264 00:25:56,922 --> 00:25:59,758 Sí, lo que quieras. 265 00:26:00,634 --> 00:26:03,428 Te gusta. 266 00:26:04,012 --> 00:26:05,639 No me gusta. 267 00:26:05,764 --> 00:26:07,349 Te estás sonrojando. 268 00:26:07,474 --> 00:26:09,184 No me sonrojé. 269 00:26:26,285 --> 00:26:28,161 No miré. 270 00:26:28,287 --> 00:26:29,872 ¿Así que lo que? 271 00:26:30,789 --> 00:26:35,794 solo tengo curiosidad lo que es no poder salir. 272 00:26:39,756 --> 00:26:41,508 ¿Quieres ver? 273 00:26:41,633 --> 00:26:43,218 ¿Qué ves? 274 00:26:43,343 --> 00:26:46,763 Ha pasado mucho tiempo, así que estoy un poco asustado. 275 00:26:48,807 --> 00:26:49,766 ¿Qué? 276 00:26:57,399 --> 00:26:59,818 Espera, ¿Aisuke? 277 00:27:00,110 --> 00:27:01,278 Estoy aquí. 278 00:27:14,625 --> 00:27:17,252 ¿Eso da miedo? 279 00:27:17,669 --> 00:27:19,213 Es como un fantasma. 280 00:27:21,340 --> 00:27:22,674 ¿Solo eso? 281 00:27:23,842 --> 00:27:26,386 ¿Qué pasa aquí? ¿Puedes hacerlo? 282 00:27:45,197 --> 00:27:48,659 ¡Dios mío, eso es increíble! ¡Gran habilidad! 283 00:27:48,784 --> 00:27:51,620 Esto es agotador Entonces rara vez lo hago. 284 00:27:51,745 --> 00:27:54,331 Realmente era como un fantasma. 285 00:27:54,456 --> 00:27:55,874 Muy guay. 286 00:27:55,999 --> 00:27:59,169 Soy un verdadero fantasma. 287 00:28:03,715 --> 00:28:08,262 Es así, Sr. Masaki, Sello oficial, no sello entintado. 288 00:28:08,679 --> 00:28:14,268 Sí, sello entintado Es un sello que tiene tinta. 289 00:28:14,726 --> 00:28:17,145 Si su hijo lo logra, entonces... 290 00:28:21,650 --> 00:28:25,445 Sr. Masaki, hay clientes. Llamaré más tarde. 291 00:28:25,779 --> 00:28:28,699 No, quiero decir que hay clientes aquí. 292 00:28:29,533 --> 00:28:32,077 Eso es lo que parece. 293 00:28:32,828 --> 00:28:36,748 ¿Cocinas? Eso es bueno. 294 00:28:37,249 --> 00:28:39,459 No hay necesidad de molestarse, señor. 295 00:28:40,752 --> 00:28:44,923 Sí. Te llamaré más tarde. 296 00:28:46,258 --> 00:28:49,636 Perdóname. ¿Quieres alquilar? 297 00:28:50,470 --> 00:28:52,931 Hay un bonito lugar. 298 00:28:53,599 --> 00:28:55,642 Un poco lejos de la estación. 299 00:28:56,727 --> 00:28:58,770 ¿Tiene coche, señor? 300 00:28:59,062 --> 00:29:02,482 Sinceramente, anda por ahí no muy cómodo, 301 00:29:02,941 --> 00:29:04,776 pero la vista es buena. 302 00:29:05,652 --> 00:29:07,988 Vine aquí el otro día. 303 00:29:09,031 --> 00:29:12,075 Sr. Hanzawa, el fantasma. 304 00:29:13,327 --> 00:29:14,912 No me llames así. 305 00:29:15,037 --> 00:29:17,831 Perdóname. 306 00:29:18,248 --> 00:29:20,167 ¿Cómo han sido las cosas desde entonces? 307 00:29:20,959 --> 00:29:22,628 Así... 308 00:29:23,795 --> 00:29:27,382 Esto no tiene sentido no importa lo mucho que lo piense. 309 00:29:28,383 --> 00:29:30,093 Puedo verlo. 310 00:29:31,470 --> 00:29:34,806 por favor dime si sabes algo. 311 00:29:35,224 --> 00:29:40,687 Hay cosas específicas sobre lo que pasó. o problemas que estás enfrentando? 312 00:29:40,812 --> 00:29:42,439 El fantasma está ahí. 313 00:29:43,065 --> 00:29:44,024 ¿Justo ahí? 314 00:29:44,149 --> 00:29:45,526 Correcto. 315 00:29:45,776 --> 00:29:47,361 Si solo eso... 316 00:29:47,486 --> 00:29:50,864 "¿Así de simple?" Eso da miedo. 317 00:29:55,035 --> 00:29:56,245 ¿Qué tan aterrador es eso? 318 00:29:57,996 --> 00:30:03,085 El fantasma en sí no da miedo. 319 00:30:03,710 --> 00:30:07,965 pero puedo verlo claramente y podemos charlar. 320 00:30:09,341 --> 00:30:11,343 Pero él no es una persona viva. 321 00:30:12,344 --> 00:30:17,015 Me temo que me he vuelto loco. 322 00:30:17,599 --> 00:30:19,893 ¿Ustedes pueden incluso charlar? 323 00:30:20,769 --> 00:30:21,854 Sí. 324 00:30:23,355 --> 00:30:24,690 ¿Acerca de? 325 00:30:25,941 --> 00:30:27,568 Estás algo feliz. 326 00:30:27,693 --> 00:30:30,320 En absoluto. 327 00:30:31,530 --> 00:30:35,492 De tus palabras, eso suena bien, 328 00:30:36,243 --> 00:30:38,537 Entonces, ¿por qué no simplemente aceptarlo? 329 00:30:39,371 --> 00:30:42,624 Ella es una mujer joven. ¿No es genial? 330 00:30:43,750 --> 00:30:46,128 Tu vida definitivamente será más satisfactoria. 331 00:30:46,253 --> 00:30:48,672 ¿Cómo sabes que es una mujer joven? 332 00:30:52,092 --> 00:30:54,386 Por favor dime ¿quién es esa chica? 333 00:30:54,511 --> 00:30:56,430 No puedo hacer eso. 334 00:30:56,930 --> 00:31:00,767 La gente es muy quisquillosa sobre información personal ahora. 335 00:31:01,101 --> 00:31:03,353 Mira, lo mantendré en secreto. 336 00:31:03,645 --> 00:31:05,814 No sé nada. 337 00:31:07,399 --> 00:31:11,820 ¿Qué pasa con... quién es él? 338 00:31:12,696 --> 00:31:14,448 Incluso solo el nombre... 339 00:31:15,157 --> 00:31:17,451 Cualquier información... 340 00:31:36,178 --> 00:31:37,638 Oye. 341 00:31:39,389 --> 00:31:41,225 No eres menor de edad, ¿verdad? 342 00:31:42,059 --> 00:31:43,185 ¿Qué? 343 00:32:18,387 --> 00:32:19,888 Puedes beber. 344 00:32:20,013 --> 00:32:21,348 Puedo. 345 00:32:21,807 --> 00:32:23,350 Quizás sea como una ofrenda. 346 00:32:23,475 --> 00:32:26,562 Eso tiene sentido. 347 00:32:26,937 --> 00:32:30,607 Esto es tan delicioso. Lo terminé de inmediato. 348 00:32:31,066 --> 00:32:33,485 Entonces, ¿quieres un poco más? 349 00:32:34,444 --> 00:32:35,612 ¡Sí! 350 00:32:42,786 --> 00:32:44,413 Bebes, ¿no? 351 00:32:45,706 --> 00:32:47,416 Bebo. 352 00:32:48,500 --> 00:32:50,294 No está vacío. 353 00:32:50,794 --> 00:32:52,462 Correcto. 354 00:32:53,589 --> 00:32:55,174 ¿Qué clase de regla es esa? 355 00:32:57,176 --> 00:32:59,178 Todo es posible. 356 00:33:02,139 --> 00:33:08,061 Cualquiera que sea el sentido común, la ciencia, o las reglas cuando vivo no se aplican. 357 00:33:11,565 --> 00:33:14,318 Si o no, o lo que hay o no. 358 00:33:14,443 --> 00:33:18,864 Todos los estándares y el sentido común han desaparecido. 359 00:33:18,989 --> 00:33:21,450 Todo se vuelve igual. ¿Entender? 360 00:33:22,618 --> 00:33:25,954 Más o menos. 361 00:33:26,830 --> 00:33:31,710 esto es bastante dificil porque yo era rígido cuando estaba vivo, 362 00:33:31,835 --> 00:33:34,004 pero estoy tratando de acostumbrarme. 363 00:33:46,850 --> 00:33:48,602 Se siente débil. 364 00:33:49,019 --> 00:33:53,148 Al parecer, depende sobre la naturaleza de la relación. 365 00:33:53,273 --> 00:33:58,070 En este caso, mi relación contigo ahora. 366 00:34:03,784 --> 00:34:06,620 ¿Qué es? ¿Por qué tu cara está seria? 367 00:34:07,704 --> 00:34:10,457 Estás borracho, aunque el vaso no esté vacío. 368 00:34:10,582 --> 00:34:12,000 ¡No! 369 00:34:12,125 --> 00:34:13,877 No puedes beber. 370 00:34:14,086 --> 00:34:17,506 Quién sabe. Yo tampoco lo recuerdo. 371 00:34:28,350 --> 00:34:32,771 ¿Por qué debería morir? 372 00:34:34,773 --> 00:34:37,776 lo he vivido todos los días al máximo. 373 00:34:38,402 --> 00:34:39,736 Parece que. 374 00:34:44,992 --> 00:34:47,619 ¿Qué estás haciendo? Tiene un sabor suave, ¿no? 375 00:34:52,416 --> 00:34:53,542 ¡Vamos a emborracharnos! 376 00:34:55,252 --> 00:34:59,464 - ¡Bueno! - Tomaré otro trago. 377 00:35:11,185 --> 00:35:13,103 Lo siento, ya casi termino. 378 00:35:13,228 --> 00:35:15,772 No te preocupes. 379 00:35:16,523 --> 00:35:18,442 Quiero hablar contigo. 380 00:35:20,027 --> 00:35:21,153 ¿Qué es? 381 00:35:24,531 --> 00:35:29,244 Claramente estás perdiendo energía. desde que rompiste con tu novio. 382 00:35:30,621 --> 00:35:32,122 ¿En realidad? 383 00:35:32,748 --> 00:35:36,043 Tu alma parece haber sido succionada por un monstruo. 384 00:35:38,003 --> 00:35:40,005 Es sólo una resaca. 385 00:35:42,216 --> 00:35:44,384 ¿Le pasó algo a tu ex? 386 00:35:44,801 --> 00:35:49,139 ¿Se puso en contacto contigo? 387 00:35:50,057 --> 00:35:51,725 No precisamente. 388 00:35:55,020 --> 00:35:59,900 Muestras tu bondad sin pensar, 389 00:36:00,567 --> 00:36:02,194 Entonces eso me preocupa. 390 00:36:02,819 --> 00:36:05,697 Estás diciendo tonterías. 391 00:36:05,822 --> 00:36:07,658 Lo digo en serio. 392 00:36:08,367 --> 00:36:10,869 La bondad es más pecaminosa de lo que crees. 393 00:36:38,355 --> 00:36:40,899 Te resfriarás si duermes aquí. 394 00:36:44,862 --> 00:36:46,113 Ey. 395 00:37:19,479 --> 00:37:23,150 Casi te toco. 396 00:37:23,400 --> 00:37:24,860 ¿Qué? 397 00:37:24,985 --> 00:37:26,361 No se mueva. 398 00:37:36,955 --> 00:37:38,081 ¡Frío! 399 00:37:39,291 --> 00:37:40,459 Te toqué. 400 00:37:41,251 --> 00:37:42,836 Santo cielo. ¿Verdad, verdad? 401 00:37:44,421 --> 00:37:48,967 ¡Bien! Siempre quiero tocar mi nuez de Adán. 402 00:37:49,343 --> 00:37:53,013 Ya veo... 403 00:37:53,138 --> 00:37:55,474 Se siente huesudo. 404 00:38:11,281 --> 00:38:15,911 ¿Crees que "¿Nunca ha tenido novia?" 405 00:38:16,161 --> 00:38:18,038 En absoluto. 406 00:38:18,163 --> 00:38:20,415 ¡Tu cara lo dice! 407 00:38:20,541 --> 00:38:24,044 No puedo evitarlo. Morí antes de tener la oportunidad. 408 00:38:24,670 --> 00:38:27,631 Aún así tu comentario es bastante grosero. 409 00:38:27,756 --> 00:38:30,133 La experiencia no importa. 410 00:38:53,323 --> 00:38:55,367 Será mejor que estés preparado. 411 00:38:56,410 --> 00:38:58,120 Santo cielo. 412 00:38:59,204 --> 00:39:00,664 Disculpe. 413 00:39:08,672 --> 00:39:09,923 Gracias. 414 00:39:42,581 --> 00:39:44,041 Hanzawa. 415 00:39:44,750 --> 00:39:47,085 Hoy a las 18.30. 416 00:39:48,295 --> 00:39:49,546 ¿Qué? 417 00:39:49,963 --> 00:39:52,090 Fiesta de despedida. 418 00:39:52,716 --> 00:39:54,510 Correcto. 419 00:39:54,885 --> 00:39:59,014 ¿No eres tú el organizador? ¿No deberías salir temprano? 420 00:39:59,515 --> 00:40:03,101 Le pregunté a alguien más para encargarme de todo. 421 00:40:06,647 --> 00:40:09,900 me voy de esta empresa por motivos personales. 422 00:40:10,359 --> 00:40:11,902 ¡Felicitaciones por su boda! 423 00:40:12,444 --> 00:40:16,281 - Gracias. - Feliz. 424 00:40:17,824 --> 00:40:21,912 ¿No es un poco extraño? ¿Porque Hanzawa vino a beber con nosotros? 425 00:40:22,704 --> 00:40:25,249 Esta podría ser la primera vez. 426 00:40:25,666 --> 00:40:29,461 Pensé en invitarte a tomar una copa. puede resultar molesto. 427 00:40:29,586 --> 00:40:33,423 A muchos jóvenes no les gusta beber mucho. 428 00:40:33,549 --> 00:40:36,510 Puedes invitarme en cualquier momento. Estoy listo. 429 00:40:36,635 --> 00:40:40,722 ¿Es verdad? Si es así... 430 00:40:44,685 --> 00:40:46,436 Quiero fumar. 431 00:40:47,229 --> 00:40:49,231 Iré contigo. 432 00:40:49,356 --> 00:40:51,900 ¿Y tú? Tú fumas, ¿verdad? 433 00:40:52,276 --> 00:40:53,652 No lo necesito. 434 00:40:53,777 --> 00:40:55,988 Eso es lo que parece. ¿Nos vamos ahora? 435 00:40:56,113 --> 00:40:57,239 Por favor. 436 00:41:07,583 --> 00:41:09,543 ¿Has dejado de fumar? 437 00:41:10,085 --> 00:41:15,507 No es que me haya detenido, pero últimamente no he fumado. 438 00:41:15,674 --> 00:41:19,845 ¿Desde que rompiste con tu novio? 439 00:41:20,220 --> 00:41:22,973 Sí. 440 00:41:26,768 --> 00:41:27,978 ¿Qué? 441 00:41:28,145 --> 00:41:34,026 Es sólo que pensé que te ibas a casar. 442 00:41:34,735 --> 00:41:37,154 Creo que estoy en edad de casarme. 443 00:41:39,615 --> 00:41:43,160 Acabo de romper con mi novia. 444 00:41:43,869 --> 00:41:47,789 y se parece un poco a ti. 445 00:41:49,666 --> 00:41:52,211 Podría suceder. 446 00:41:52,753 --> 00:41:53,962 ¿No lo entiendes? 447 00:41:55,756 --> 00:41:56,798 ¿Qué? 448 00:41:57,174 --> 00:42:00,010 - Está delicioso. - Estoy lleno. 449 00:42:03,430 --> 00:42:09,728 ¡Hanzawa, no vuelvas a Tokio! 450 00:42:09,853 --> 00:42:11,271 No me he ido todavía. 451 00:42:11,396 --> 00:42:13,857 Pero definitivamente irás. 452 00:42:14,483 --> 00:42:17,486 Sr. Kubota, bebió demasiado. 453 00:42:17,986 --> 00:42:19,947 ¿Todos a la estación? 454 00:42:20,489 --> 00:42:22,491 Caminaré a casa. 455 00:42:22,616 --> 00:42:24,826 Voy a tomar el autobús, así que nos vemos. 456 00:42:24,952 --> 00:42:26,161 Buenas noches. 457 00:42:26,286 --> 00:42:29,248 - Ten cuidado en el camino. - Nos vemos en la oficina. 458 00:42:29,373 --> 00:42:32,000 - Vamos. - Te deseo lo mejor. 459 00:42:32,125 --> 00:42:33,794 - Gracias. - Te extrañaremos. 460 00:42:33,919 --> 00:42:36,296 - Buena suerte. - Nos vemos. 461 00:42:37,548 --> 00:42:39,716 Buenas noches. 462 00:42:52,020 --> 00:42:53,230 Eres tú. 463 00:42:55,732 --> 00:42:57,067 ¿Hay algún problema? 464 00:42:58,360 --> 00:43:01,321 No quiero volver a casa todavía. 465 00:43:05,033 --> 00:43:07,953 ¿Puedo ir a tu casa? 466 00:43:08,245 --> 00:43:09,705 ¿Mi apartamento? 467 00:43:10,497 --> 00:43:11,665 ¿No debería? 468 00:43:13,709 --> 00:43:16,879 No lo niego, pero... 469 00:43:30,142 --> 00:43:31,852 Me voy a casa. 470 00:43:32,686 --> 00:43:34,563 ¿A quién le dijiste eso? 471 00:43:39,067 --> 00:43:41,320 Huele como la casa de mi abuela. 472 00:43:41,445 --> 00:43:42,571 ¿Abuela? 473 00:43:42,905 --> 00:43:45,157 ¿Hay invitado? 474 00:43:45,449 --> 00:43:48,869 Esto es más ordenado de lo que esperaba. 475 00:43:49,203 --> 00:43:52,748 Supongo que tu casa estará sucia. porque tu lo dijiste. 476 00:43:56,585 --> 00:44:01,882 Este es mi favorito. estas escuchando una canción bastante rara. 477 00:44:05,552 --> 00:44:07,179 Quizás seamos similares. 478 00:44:07,971 --> 00:44:10,599 No creo que pueda verme. 479 00:44:18,065 --> 00:44:20,025 Te irás después de beber, ¿no? 480 00:44:21,068 --> 00:44:22,945 ¿Quieres que vaya? 481 00:44:23,612 --> 00:44:26,698 Yo no dije eso. 482 00:44:28,116 --> 00:44:31,745 Entonces puedo quedarme aquí, ¿verdad? 483 00:44:34,248 --> 00:44:36,250 Sí. 484 00:44:41,964 --> 00:44:44,132 Finalmente, somos solo nosotros dos. 485 00:44:52,140 --> 00:44:54,142 Siempre quise esto. 486 00:44:57,688 --> 00:45:02,192 Espero que tú también lo hagas Quiero esto, Hanzawa. 487 00:45:37,811 --> 00:45:41,315 Hanzawa, eres bueno besando. 488 00:45:59,833 --> 00:46:02,669 ¿Qué? ¿Se ha ido la luz? 489 00:46:03,504 --> 00:46:08,634 Disculpe. No sé por qué pasó eso. 490 00:46:12,012 --> 00:46:16,558 creo que acabo de ver algo que no debería ser. 491 00:46:16,850 --> 00:46:18,769 ¿Cómo qué? 492 00:46:20,562 --> 00:46:24,900 Una mujer vestida de blanco. 493 00:46:26,944 --> 00:46:28,820 Todavía está ahí. 494 00:46:29,238 --> 00:46:32,115 No lo digo en serio. ¡Perdóname! 495 00:46:33,825 --> 00:46:35,077 ¿Qué es esto? 496 00:46:35,661 --> 00:46:38,914 Esto... esto es como... 497 00:46:39,373 --> 00:46:41,041 Me zumban los oídos. 498 00:46:43,377 --> 00:46:45,671 ¡Definitivamente hay algo ahí! 499 00:46:46,171 --> 00:46:47,589 ¿Estás bien? 500 00:46:50,551 --> 00:46:52,386 ¡No es lo que parece! 501 00:46:52,511 --> 00:46:53,887 Cálmate. 502 00:47:04,606 --> 00:47:07,109 Lo siento, las cosas se pusieron un poco raras. 503 00:47:08,360 --> 00:47:11,405 No es tu culpa, Hanzawa. 504 00:47:14,116 --> 00:47:17,160 ¿Estás bien yendo solo a casa? 505 00:47:18,579 --> 00:47:20,247 ¿Quieres que te lleve a casa? 506 00:47:22,749 --> 00:47:25,085 Gracias, pero tomaré un taxi. 507 00:47:25,544 --> 00:47:26,795 Correcto. 508 00:47:26,962 --> 00:47:28,172 Sí. 509 00:47:29,631 --> 00:47:31,758 Nos vemos en la oficina. 510 00:47:31,884 --> 00:47:33,010 Sí. 511 00:47:51,528 --> 00:47:55,324 Hola, Yo-san. 512 00:47:59,411 --> 00:48:00,412 ¿Qué? 513 00:48:05,584 --> 00:48:09,087 Lamento mucho lo de hoy. 514 00:48:12,049 --> 00:48:13,592 Está bien. 515 00:48:21,850 --> 00:48:26,313 Hola, Yo-san. 516 00:48:27,856 --> 00:48:28,815 ¿Sí? 517 00:48:33,445 --> 00:48:39,326 Esa persona... ¿Es tu nuevo novio? 518 00:48:41,245 --> 00:48:42,287 ¿Qué? 519 00:48:45,332 --> 00:48:48,418 Acabas de romper con tu exnovio. 520 00:48:48,877 --> 00:48:51,380 y ahora tienes uno nuevo. 521 00:48:54,007 --> 00:48:56,552 Realmente no estamos saliendo. 522 00:48:58,095 --> 00:49:00,055 ¿Qué? Pero... 523 00:49:02,224 --> 00:49:05,060 Lo besaste, ¿verdad? 524 00:49:05,185 --> 00:49:07,855 Besar no es gran cosa. 525 00:49:08,105 --> 00:49:11,733 ¡Dios mío! No sabía que eras así. 526 00:49:12,192 --> 00:49:15,445 Ningún hombre se niega la mujer que se ofreció. 527 00:49:15,571 --> 00:49:17,406 Estoy un poco decepcionado. 528 00:49:17,531 --> 00:49:19,449 ¿Porqué es eso? 529 00:49:19,575 --> 00:49:22,661 Pensé que eras un tipo de persona comprometida. 530 00:49:22,786 --> 00:49:24,079 ¿Por qué? 531 00:49:27,541 --> 00:49:29,668 Eras así con tu ex. 532 00:49:30,836 --> 00:49:32,504 Esto es muy vergonzoso. 533 00:49:32,629 --> 00:49:36,091 realmente admiro Tu relación con tu ex. 534 00:49:36,717 --> 00:49:37,718 ¿Qué? 535 00:49:39,344 --> 00:49:43,599 Pensé: "Ojalá pudiera con un hombre como este." 536 00:49:46,560 --> 00:49:49,354 "Así"... 537 00:49:50,105 --> 00:49:51,190 ¿Qué significa? 538 00:49:54,276 --> 00:49:55,485 ¿Quiere decir? 539 00:49:56,320 --> 00:49:59,573 Eso significa 540 00:50:00,073 --> 00:50:04,786 quieres tener una cita con alguien como yo. 541 00:50:11,460 --> 00:50:13,545 Lo siento, eso no es necesario. 542 00:50:16,340 --> 00:50:18,425 Eso es lo que significa. 543 00:50:22,846 --> 00:50:26,391 creo que quiero tener una cita con alguien como tú. 544 00:50:26,642 --> 00:50:29,645 ¿Qué quieres decir, Aisuke? 545 00:50:29,770 --> 00:50:35,567 Más precisamente, quiero besar a alguien al menos una vez. 546 00:50:36,777 --> 00:50:40,739 ¿Qué significa eso para mí? 547 00:50:41,782 --> 00:50:44,409 Eres bueno besando. La mujer dijo... 548 00:50:44,535 --> 00:50:46,203 Detente. 549 00:50:46,495 --> 00:50:47,454 Olvídalo. 550 00:50:47,579 --> 00:50:49,164 ¿Por qué te da vergüenza? 551 00:50:49,289 --> 00:50:52,292 Ya sabes... 552 00:50:53,877 --> 00:50:59,299 Mi lema después de morir es "Sé fiel a tus sentimientos". 553 00:50:59,967 --> 00:51:02,928 Oye, pero... 554 00:51:03,053 --> 00:51:06,348 Ningún hombre se negaría, ¿verdad? 555 00:51:26,618 --> 00:51:27,911 ¡Basta! 556 00:51:35,502 --> 00:51:38,463 Yo también puedo tocarte. 557 00:51:44,094 --> 00:51:46,680 Voy al baño. 558 00:51:51,560 --> 00:51:52,686 ¿Baño? 559 00:52:00,402 --> 00:52:06,200 Eso es estresante. 560 00:52:13,373 --> 00:52:15,709 - Buen día. - Buen día. 561 00:52:15,834 --> 00:52:18,545 - Buen día. - Ey. 562 00:52:54,331 --> 00:52:55,457 ¿Qué es? 563 00:52:56,208 --> 00:52:57,835 Tu actitud es demasiado extraña. 564 00:53:01,171 --> 00:53:02,464 Disculpe. 565 00:53:03,423 --> 00:53:07,010 Tu actitud muestra claramente que algo pasó. 566 00:53:10,889 --> 00:53:14,309 No es necesario discutirlo más. 567 00:53:15,269 --> 00:53:18,397 ¿No es terrible tu casa? 568 00:53:21,441 --> 00:53:24,695 Estoy seguro de que hay algo en esa habitación. 569 00:53:24,820 --> 00:53:29,032 lo veo claro, aunque no soy psíquico. 570 00:53:30,868 --> 00:53:33,287 Supongo que está bien. 571 00:53:33,412 --> 00:53:36,373 Nunca se sabe. 572 00:53:38,125 --> 00:53:41,545 De todos modos, tienes que hacer algo. 573 00:53:42,129 --> 00:53:44,840 Luego la foto que tomé antes, ¿ves? 574 00:53:49,636 --> 00:53:53,682 Nadie me hace daño. 575 00:53:54,141 --> 00:53:58,145 Claramente necesitas un ritual de limpieza. 576 00:53:58,979 --> 00:54:01,899 ¿Ritual de purificación? Quién sabe. 577 00:54:02,524 --> 00:54:06,361 Mi tía es psíquica. 578 00:54:08,447 --> 00:54:10,073 Lo has dicho antes. 579 00:54:12,201 --> 00:54:15,204 Al menos deberías conocerlo una vez. 580 00:54:17,915 --> 00:54:19,666 Déjame pensar en ello. 581 00:54:19,791 --> 00:54:20,876 ¿Qué? 582 00:54:31,512 --> 00:54:34,973 Creo que esto me gustaba. 583 00:54:49,321 --> 00:54:50,864 ¿Yo-san? 584 00:55:25,274 --> 00:55:27,651 Si pudiera tocarte así... 585 00:55:34,074 --> 00:55:36,118 eres como una persona viva. 586 00:56:47,189 --> 00:56:50,192 Nunca pensé... 587 00:56:54,279 --> 00:56:57,574 abrazar a alguien puede hacerme tan feliz. 588 00:57:03,372 --> 00:57:05,499 Cuesta 100 yenes por abrazo. 589 00:57:09,002 --> 00:57:10,295 Yo-san. 590 00:57:16,093 --> 00:57:18,762 Los fantasmas no tienen dinero. 591 00:57:21,306 --> 00:57:23,517 No lo tomes literalmente. 592 00:57:42,870 --> 00:57:44,580 Aisuke. 593 00:57:49,209 --> 00:57:51,336 ¿Por qué tuviste que morir? 594 00:57:56,008 --> 00:57:57,843 Correcto. 595 00:58:00,637 --> 00:58:03,223 Sí, tengo curiosidad por qué. 596 00:58:16,361 --> 00:58:18,947 Se lo diré, señor Masaki. 597 00:58:24,536 --> 00:58:26,997 Voy a colgar. Hay clientes. 598 00:58:27,706 --> 00:58:29,458 Bueno. Hasta luego. 599 00:58:30,167 --> 00:58:33,962 Me gusta el natto molido. 600 00:58:34,755 --> 00:58:36,965 Sí. Vale, nos vemos entonces. 601 00:58:39,051 --> 00:58:41,970 ¿Qué es? Te ves muy serio. 602 00:58:43,180 --> 00:58:44,681 Por favor dígame. 603 00:58:46,183 --> 00:58:49,186 Si se trata de ese problema... 604 00:58:49,311 --> 00:58:53,357 No me quejo ni nada. Sólo quería saber. 605 00:58:54,441 --> 00:58:57,319 Aunque sea sólo un pequeño detalle, 606 00:58:57,819 --> 00:59:00,322 Al menos dime quién es. 607 00:59:03,283 --> 00:59:04,826 Pero escuche, señor Hanzawa. 608 00:59:05,786 --> 00:59:06,995 ¿Cuál es el punto? 609 00:59:09,498 --> 00:59:11,333 Sé que esto suena extraño, 610 00:59:12,376 --> 00:59:14,086 pero él simplemente estaba allí. 611 00:59:14,837 --> 00:59:18,549 Para mi el no es tan diferente que las personas vivas. 612 00:59:21,301 --> 00:59:22,678 Sr. Hanzawa. 613 00:59:24,304 --> 00:59:26,890 ¿Crees que estoy loco? 614 00:59:27,015 --> 00:59:28,934 No, no es eso. 615 00:59:30,352 --> 00:59:33,897 Disculpe. Perdón por molestarte. 616 00:59:35,482 --> 00:59:37,860 Esperar. ¡Señor Hanzawa! 617 01:00:00,716 --> 01:00:02,801 Es un espíritu ligado a la Tierra. 618 01:00:05,137 --> 01:00:06,555 Ya lo adiviné. 619 01:00:07,055 --> 01:00:08,348 ¿Qué es eso? 620 01:00:08,473 --> 01:00:14,188 A menudo se encuentra en lugares encantados. y permanecer en un área determinada. 621 01:00:15,397 --> 01:00:16,815 Tía Misaki. 622 01:00:17,399 --> 01:00:19,860 ¿Qué opinas de esta foto? 623 01:00:30,787 --> 01:00:32,331 Adulto joven. 624 01:00:34,416 --> 01:00:35,250 Sí. 625 01:00:35,375 --> 01:00:39,004 Lo mejor es que no te involucres más. 626 01:00:41,715 --> 01:00:46,094 Puedes estar en la misma frecuencia. con ellos por una razón. 627 01:00:46,220 --> 01:00:48,472 Si eso continúa... 628 01:00:48,597 --> 01:00:50,224 ¿Qué pasó? 629 01:00:50,349 --> 01:00:56,188 En tu caso, pareces bastante interesado. 630 01:00:56,522 --> 01:00:58,148 Antes de que sea demasiado tarde... 631 01:00:58,273 --> 01:01:00,359 No, en realidad, 632 01:01:00,651 --> 01:01:04,321 solo quiero saber ¿Por qué se volvió así? 633 01:01:06,240 --> 01:01:09,576 No estoy tratando de deshacerme de eso. 634 01:01:09,701 --> 01:01:11,745 ¿Te has vuelto loco? 635 01:01:12,079 --> 01:01:14,665 ¿Qué pasa si me pasa algo? 636 01:01:15,415 --> 01:01:17,376 Así... 637 01:01:17,501 --> 01:01:19,670 Eso es suficiente. Deja de hablar por un momento. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,089 Entonces, ¿qué podemos hacer? 639 01:01:23,215 --> 01:01:25,926 Déjame pensar. 640 01:01:31,348 --> 01:01:33,058 Oye, ¿cómo estuvo tu día? 641 01:02:06,216 --> 01:02:08,594 Eso es lo que parece. 642 01:02:10,262 --> 01:02:14,850 De hecho, había una mujer. 643 01:02:15,976 --> 01:02:21,315 perdió su oportunidad para ir al cielo. 644 01:02:26,653 --> 01:02:31,825 No te preocupes. no lo intenté hacerte cualquier cosa. 645 01:02:32,659 --> 01:02:39,041 Pero si te arrepientes, tienes que terminarlo. 646 01:02:39,875 --> 01:02:41,835 Lamento... 647 01:02:42,961 --> 01:02:47,883 se que estas aqui para no causar problemas. 648 01:02:49,259 --> 01:02:54,973 Pero los que están vivos y los que están muertos 649 01:02:55,432 --> 01:02:58,685 está en un mundo diferente. 650 01:02:59,811 --> 01:03:04,775 Si intentas cruzar esa línea, 651 01:03:04,900 --> 01:03:07,903 Habrá ciertos obstáculos. 652 01:03:19,540 --> 01:03:23,627 No te estoy obligando a ir al cielo. 653 01:03:24,044 --> 01:03:26,338 Piensa con cuidado. 654 01:03:27,214 --> 01:03:31,385 Si no te apresuras, el joven morirá. 655 01:03:33,554 --> 01:03:34,847 ¿Qué? 656 01:03:36,723 --> 01:03:40,561 tu tampoco puedes Quédate así para siempre. 657 01:03:41,311 --> 01:03:45,357 No puedo hacerte ir al cielo. 658 01:03:46,400 --> 01:03:50,654 Pero ya no estás atado con este lugar. 659 01:03:52,406 --> 01:03:54,032 ¿Es eso cierto? 660 01:03:54,157 --> 01:03:55,492 ¡Allá! 661 01:03:56,827 --> 01:03:58,579 Desde allí, 662 01:03:59,913 --> 01:04:02,291 puedes salir. 663 01:04:04,168 --> 01:04:05,836 Es la puerta del diablo. 664 01:04:18,515 --> 01:04:19,933 Vamos. 665 01:04:27,149 --> 01:04:28,358 La clave, 666 01:04:28,734 --> 01:04:31,320 Puedes entrar si tienes la clave. 667 01:04:45,459 --> 01:04:47,669 Esa maldita vieja. 668 01:04:49,046 --> 01:04:50,839 Está terminado. 669 01:04:54,927 --> 01:04:58,180 Vale, ten cuidado. 670 01:04:58,639 --> 01:04:59,932 - Vamos. - ¿Qué? 671 01:05:00,057 --> 01:05:01,475 Esperar. 672 01:05:05,854 --> 01:05:07,022 ¿Qué pasó? 673 01:05:48,021 --> 01:05:49,273 Aisuke. 674 01:05:50,732 --> 01:05:52,401 ¿Qué? 675 01:05:54,570 --> 01:05:56,655 Estás aquí. 676 01:05:58,115 --> 01:06:00,409 ¿Por qué estás entrando en pánico? 677 01:06:02,619 --> 01:06:04,746 ¿Te hizo algo? 678 01:06:06,373 --> 01:06:08,709 Él no hizo nada. 679 01:06:10,836 --> 01:06:12,296 Bien. 680 01:06:26,977 --> 01:06:32,608 ¿Quieres deshacerte de mí? 681 01:06:34,067 --> 01:06:35,819 Por supuesto que no. 682 01:06:36,486 --> 01:06:37,905 Pero... 683 01:06:44,286 --> 01:06:47,289 Lo siento mucho porque fue muy repentino. 684 01:06:49,291 --> 01:06:55,339 Pero quiero conocerte mejor. 685 01:07:02,471 --> 01:07:07,100 Como lo que estás enfrentando 686 01:07:07,851 --> 01:07:09,937 y cómo pasas tu tiempo. 687 01:07:10,812 --> 01:07:17,361 Pensé que tal vez podría hacer algo por ti. 688 01:07:20,405 --> 01:07:21,865 Pero Yo-san... 689 01:07:22,032 --> 01:07:26,245 ¿Te amenazó? diciendo que voy a morir? 690 01:07:28,914 --> 01:07:34,086 No te preocupes. Mira, estoy perfectamente sano. 691 01:07:34,711 --> 01:07:35,921 Pero... 692 01:07:36,088 --> 01:07:40,425 ¿Qué le pasa a tu cara? Normalmente no eres así. 693 01:07:50,102 --> 01:07:51,645 Yo-san. 694 01:07:53,188 --> 01:07:54,314 ¿Sí? 695 01:07:57,401 --> 01:07:59,945 ¿Puedo pedir ayuda? 696 01:08:02,197 --> 01:08:03,574 ¿Pedir ayuda? 697 01:08:08,996 --> 01:08:14,001 Quiero tener una cita. 698 01:08:16,044 --> 01:08:19,131 ¿Ir a una cita? Pero... 699 01:08:19,256 --> 01:08:22,176 Encontré una manera de salir. 700 01:08:22,718 --> 01:08:24,595 ¿Qué quieres decir? 701 01:08:25,721 --> 01:08:30,184 Quiero decir, quiero ir a una cita contigo. 702 01:08:36,607 --> 01:08:37,983 Bueno. 703 01:08:39,735 --> 01:08:42,029 ¿Pero no te importa? 704 01:08:43,864 --> 01:08:46,158 Eres a quien quiero. 705 01:08:50,954 --> 01:08:51,997 Correcto. 706 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 ¿Me sacarás? 707 01:09:06,220 --> 01:09:07,262 Sí. 708 01:09:15,896 --> 01:09:19,316 HANZAWA, VETE 709 01:09:20,901 --> 01:09:22,736 - Hasta luego. - Hasta mañana. 710 01:09:30,786 --> 01:09:34,206 Estás de vacaciones de otoño a partir de mañana. 711 01:09:34,331 --> 01:09:37,751 Sí, no lo entendí vacaciones de verano este año. 712 01:09:38,085 --> 01:09:40,212 Tengo que pasar mis vacaciones. 713 01:09:40,337 --> 01:09:42,047 Hasta mañana. 714 01:09:42,172 --> 01:09:43,674 Nos vemos. 715 01:09:45,634 --> 01:09:46,969 Ey. 716 01:09:50,848 --> 01:09:54,184 ¿No sería mejor? ¿Vas a hacer la limpieza inmediatamente? 717 01:09:54,935 --> 01:09:59,565 Mi tía parece un fraude. pero a veces tiene razón. 718 01:10:00,440 --> 01:10:01,692 Tienes que tener cuidado. 719 01:10:04,319 --> 01:10:06,238 No, estoy bien. 720 01:10:07,239 --> 01:10:11,994 Después de todo, si los fantasmas pudieran matar gente, esa sería una cuestión importante. 721 01:10:25,215 --> 01:10:28,177 OFERTA ESPECIAL INCIENSO DE CALIDAD, 780 YEN 722 01:10:43,233 --> 01:10:44,860 ¿Desde aquí? 723 01:10:44,985 --> 01:10:46,612 Correcto. 724 01:10:46,945 --> 01:10:48,447 ¿No es esto lo suficientemente alto? 725 01:10:48,572 --> 01:10:50,866 Soy más atlético de lo que crees. 726 01:10:50,991 --> 01:10:52,993 Incluso si no te importa... 727 01:10:53,118 --> 01:10:55,412 Puedes usar la puerta de entrada. 728 01:10:57,164 --> 01:10:58,373 Correcto. 729 01:11:01,001 --> 01:11:02,211 Tú bajas primero. 730 01:11:03,337 --> 01:11:04,463 Bueno. 731 01:11:07,299 --> 01:11:08,842 Aisuke. 732 01:11:09,301 --> 01:11:11,470 ¿Qué es? 733 01:11:14,348 --> 01:11:16,475 Si no te gusta esto, está bien. 734 01:11:17,267 --> 01:11:21,980 pero lo siento si andas descalzo. 735 01:11:45,462 --> 01:11:49,049 No sé tu talla, Así que lo acabo de comprar. 736 01:11:49,550 --> 01:11:52,177 Entonces, si no te gusta, está bien. 737 01:11:52,427 --> 01:11:55,347 podemos comprarlo de nuevo en mi camino... 738 01:11:55,472 --> 01:11:56,515 Yo-san. 739 01:12:05,482 --> 01:12:06,942 Esto encaja perfectamente. 740 01:12:16,493 --> 01:12:17,744 ¿Es adecuado? 741 01:12:18,412 --> 01:12:20,455 Sí, encaja. 742 01:12:21,164 --> 01:12:22,040 ¿Es esto hermoso? 743 01:12:25,002 --> 01:12:27,296 Sí, es hermoso. 744 01:12:33,218 --> 01:12:34,678 Gracias. 745 01:12:38,015 --> 01:12:40,601 ¿Dónde estaba tu confianza antes? 746 01:12:41,393 --> 01:12:43,729 Cuando se trata de eso... 747 01:12:44,563 --> 01:12:49,318 Contigo ahí abajo, la altura aparece más claramente. 748 01:12:51,945 --> 01:12:53,322 Estarás bien. 749 01:12:54,114 --> 01:12:58,160 Nada podría ser más poco confiable en lugar de un simple "está bien". 750 01:12:59,411 --> 01:13:00,829 Me mantengo firme. 751 01:13:03,248 --> 01:13:04,917 Te atraparé. 752 01:13:06,043 --> 01:13:07,377 ¿Qué? 753 01:13:09,421 --> 01:13:10,547 Ahora. 754 01:13:12,132 --> 01:13:13,175 Ven aquí. 755 01:13:18,972 --> 01:13:20,307 Bueno. 756 01:13:27,105 --> 01:13:28,232 Bueno. 757 01:14:01,348 --> 01:14:02,349 ¡Tener éxito! 758 01:14:02,474 --> 01:14:03,851 ¡Estoy fuera! 759 01:14:12,526 --> 01:14:15,028 Entonces, ¿adónde vas? 760 01:14:18,115 --> 01:14:19,366 Así... 761 01:14:20,284 --> 01:14:22,619 Siempre quise andar en bicicleta juntos. 762 01:14:22,744 --> 01:14:23,787 ¿Es esta tu primera vez? 763 01:14:23,912 --> 01:14:25,497 Esto es ilegal. 764 01:14:25,622 --> 01:14:28,917 Eso es lo que parece. Entonces, primero obedeciste la ley. 765 01:14:29,042 --> 01:14:30,752 ¡Todavía obedezco la ley! 766 01:14:30,878 --> 01:14:32,462 Bueno. 767 01:14:32,838 --> 01:14:37,426 Eso es todo, señor Masaki. No manejamos regalos de fin de año. 768 01:14:38,135 --> 01:14:41,180 Sí, hay tiendas de productos especializados en Nishikubo. 769 01:14:43,932 --> 01:14:44,975 Demasiado rápido. 770 01:14:46,768 --> 01:14:48,437 No puedo subir colinas. 771 01:14:48,979 --> 01:14:49,813 ¿Quieres correr? 772 01:14:49,938 --> 01:14:52,232 Gran idea. Corramos. 773 01:14:52,357 --> 01:14:55,194 Oye, espera. Espérame. 774 01:15:01,074 --> 01:15:02,159 - Sí. - ¿Hola? 775 01:15:02,284 --> 01:15:03,118 Sí. 776 01:15:03,702 --> 01:15:05,245 Estoy hambriento. 777 01:15:09,541 --> 01:15:11,084 ¿Vienes aquí a menudo? 778 01:15:11,210 --> 01:15:15,088 No es un lugar que visite a menudo, pero a veces vengo aquí. 779 01:15:23,388 --> 01:15:25,390 Hola. Por favor. 780 01:15:36,443 --> 01:15:37,611 ¿Qué hay delicioso aquí? 781 01:15:38,487 --> 01:15:41,615 Panqueques salados japoneses, supongo. 782 01:15:41,907 --> 01:15:43,367 Yo también quiero pedir eso. 783 01:15:43,742 --> 01:15:45,702 Dos tortitas japonesas, ¿verdad? 784 01:15:46,703 --> 01:15:47,704 Sí. 785 01:15:50,332 --> 01:15:53,168 CINE ONOMICHI 786 01:15:59,007 --> 01:16:01,260 CERRADO 787 01:16:03,428 --> 01:16:06,098 Están cerrados. 788 01:16:08,851 --> 01:16:10,227 ¿Es martes? 789 01:16:10,644 --> 01:16:13,021 Sí. 790 01:16:13,438 --> 01:16:17,442 Es difícil creer que lo olvidé. 791 01:16:19,528 --> 01:16:24,032 No suelen cerrar. 792 01:16:24,449 --> 01:16:28,579 Eso es porque solo estaban el gerente y su esposa. quien administra este lugar. 793 01:16:29,580 --> 01:16:30,998 Sabes mucho. 794 01:16:31,707 --> 01:16:33,792 Solía ​​venir siempre aquí. 795 01:16:36,086 --> 01:16:37,796 Entonces te gustan las películas. 796 01:16:37,921 --> 01:16:38,839 Sí. 797 01:16:40,257 --> 01:16:45,637 Siempre vengo aquí solo, Entonces, quiero invitar a alguien algún día. 798 01:16:50,684 --> 01:16:52,060 Podemos volver. 799 01:16:55,272 --> 01:16:56,398 Sí. 800 01:16:58,859 --> 01:17:01,570 No seas triste. 801 01:17:06,867 --> 01:17:08,744 Esto, lo prometo. 802 01:17:11,872 --> 01:17:12,956 Vamos. 803 01:17:15,834 --> 01:17:17,127 Gracias. 804 01:17:19,421 --> 01:17:22,758 quien miente algo malo sucederá 805 01:17:22,883 --> 01:17:24,218 y nunca se recuperó. 806 01:17:41,360 --> 01:17:45,155 Hace mucho que no veo el mar. 807 01:17:55,123 --> 01:17:56,291 Yo también. 808 01:18:12,724 --> 01:18:13,559 Yo-san. 809 01:18:16,436 --> 01:18:17,771 ¿Sí? 810 01:18:17,980 --> 01:18:19,815 Muchas gracias por hoy. 811 01:18:21,066 --> 01:18:22,985 ¿Por qué dices eso? 812 01:18:25,362 --> 01:18:27,030 Recuerdo mucho ahora. 813 01:18:28,490 --> 01:18:29,575 ¿Lotes? 814 01:18:31,159 --> 01:18:35,497 Cosas que son muy importantes para mí. 815 01:18:38,208 --> 01:18:40,419 Pero ya no me importa. 816 01:18:42,087 --> 01:18:43,130 ¿Qué? 817 01:18:46,508 --> 01:18:48,635 ¿Puedo abrazarte? 818 01:18:52,514 --> 01:18:53,348 Cuesta 100 yenes. 819 01:18:55,642 --> 01:18:57,352 Pagaré cuando tenga éxito. 820 01:19:30,886 --> 01:19:34,264 Vamos a comprar pudín de camino a casa. 821 01:19:37,184 --> 01:19:38,393 Bueno. 822 01:19:40,437 --> 01:19:43,899 ¿Te sientes un poco triste? 823 01:19:45,359 --> 01:19:46,527 ¿Es verdad? 824 01:19:50,864 --> 01:19:52,282 ¿Qué es? 825 01:19:54,159 --> 01:19:56,870 Sé lo que es. 826 01:19:57,246 --> 01:20:00,999 estas triste porque nuestra cita casi termina. 827 01:20:03,502 --> 01:20:06,129 Sí, creo que sí. 828 01:20:09,216 --> 01:20:10,259 Correcto. 829 01:20:11,760 --> 01:20:15,347 ¿Por qué te sonrojas? Tú mismo lo dijiste. 830 01:20:16,557 --> 01:20:19,393 volvamos juntos 831 01:20:20,310 --> 01:20:21,854 la próxima vez. 832 01:20:25,232 --> 01:20:26,984 "La próxima vez." 833 01:20:31,613 --> 01:20:32,447 ¿Qué es? 834 01:20:33,949 --> 01:20:35,325 No es nada. 835 01:20:40,080 --> 01:20:43,333 Será mejor que nos vayamos de lo contrario, pronto oscurecerá. 836 01:20:49,131 --> 01:20:50,299 Sí. 837 01:20:52,843 --> 01:20:53,760 Por favor. 838 01:20:59,308 --> 01:21:00,642 ¡Estoy en casa! 839 01:21:03,770 --> 01:21:04,897 ¿Por qué eres así? 840 01:21:07,608 --> 01:21:10,611 Ha pasado mucho tiempo desde que dije: "Estoy en casa". 841 01:21:12,446 --> 01:21:14,907 Eso es cierto. 842 01:21:20,704 --> 01:21:22,164 Entonces, 843 01:21:23,290 --> 01:21:25,042 Estoy feliz hoy. 844 01:21:26,710 --> 01:21:27,920 Sí. 845 01:21:28,795 --> 01:21:30,589 Vámonos de nuevo. 846 01:21:38,222 --> 01:21:39,765 ¿Qué es? 847 01:21:42,768 --> 01:21:44,228 Creo que... 848 01:21:46,021 --> 01:21:50,400 Nunca olvidaré este día. 849 01:21:52,736 --> 01:21:55,948 Dios, estás siendo dramático otra vez. 850 01:22:00,911 --> 01:22:04,915 PUDÍN DE ONOMICHI 851 01:22:11,171 --> 01:22:15,551 Yo-san, dejaste las luces encendidas. 852 01:22:48,834 --> 01:22:52,296 quiero decirte... 853 01:22:55,215 --> 01:22:58,343 cuando te despiertas. 854 01:23:02,222 --> 01:23:04,266 Pero no puedo. 855 01:23:17,446 --> 01:23:19,990 Decir adiós... 856 01:23:23,785 --> 01:23:27,414 mucho más difícil de lo que pensaba. 857 01:23:32,336 --> 01:23:33,545 Yo... 858 01:23:37,007 --> 01:23:39,384 No sabía cuando estaba vivo. 859 01:24:45,367 --> 01:24:46,743 Yo-san. 860 01:24:51,415 --> 01:24:53,292 Gracias. 861 01:24:58,463 --> 01:25:00,048 Bueno. 862 01:25:04,469 --> 01:25:06,180 Nos vemos la próxima vez. 863 01:26:11,245 --> 01:26:12,704 ¿Aisuke? 864 01:26:43,068 --> 01:26:44,528 Desafortunado. 865 01:26:49,366 --> 01:26:51,368 ¿Qué haces tan temprano? 866 01:26:53,620 --> 01:26:55,414 ¿A dónde enviaste a Aisuke? 867 01:26:56,707 --> 01:26:58,500 ¡Se ha ido! 868 01:26:58,625 --> 01:27:01,628 En ese caso, debió haber ido al cielo. 869 01:27:02,588 --> 01:27:03,630 ¿Cielo? 870 01:27:03,755 --> 01:27:08,510 Feliz. De lo contrario, morirás. 871 01:27:09,303 --> 01:27:13,724 me pregunto que pasara porque seguía posponiéndolo. 872 01:27:14,558 --> 01:27:17,853 Estoy agradecido. Encantado de escucharlo. 873 01:27:17,978 --> 01:27:20,189 No hay nada bueno en eso. 874 01:27:21,690 --> 01:27:25,777 No me importa lo que me pase. Pero esa chica, Aisuke... 875 01:27:26,486 --> 01:27:31,867 Crees que es bueno para el ¿Seguir siendo un fantasma? 876 01:27:33,744 --> 01:27:36,914 No hice nada. Esa fue su decisión. 877 01:27:39,041 --> 01:27:40,000 Pero... 878 01:27:40,125 --> 01:27:42,377 Si esto continúa, tendrás que pagar. 879 01:27:50,677 --> 01:27:53,430 CINE ONOMICHI 880 01:28:45,065 --> 01:28:46,567 Sabe bien. 881 01:28:59,955 --> 01:29:03,625 Señor Hanzawa, llegaste en el momento adecuado. 882 01:29:03,750 --> 01:29:05,961 Estoy eligiendo mi regalo de fin de año. 883 01:29:07,880 --> 01:29:09,339 Por favor, 884 01:29:10,966 --> 01:29:12,426 Te lo ruego. 885 01:29:14,887 --> 01:29:16,889 Háblame de la chica. 886 01:29:22,186 --> 01:29:26,190 Ya no tengo ni idea. 887 01:29:28,192 --> 01:29:32,571 Tu información es la única conexión con él. 888 01:29:38,619 --> 01:29:40,162 Por favor, ayúdame. 889 01:29:48,170 --> 01:29:50,130 Si me preguntas así... 890 01:29:53,091 --> 01:29:55,052 No puedo negarme. 891 01:30:25,415 --> 01:30:31,588 CEMENTERIO FAMILIAR ARAI 892 01:30:49,189 --> 01:30:51,900 Nombres con "a" e "i" es el apellido? 893 01:30:54,319 --> 01:30:58,365 Por cierto, ¿Por qué desapareciste de repente? 894 01:30:59,074 --> 01:31:00,909 ¿Por qué no dices algo? 895 01:31:02,536 --> 01:31:08,208 Por cierto, Tomaste las sandalias sin permiso. 896 01:31:09,585 --> 01:31:14,464 no es importante porque las sandalias no me sirven para nada. 897 01:31:17,384 --> 01:31:22,848 Pero hacer algo así me atrapó preguntándose si todo fue un sueño. 898 01:31:24,808 --> 01:31:27,311 Como si Me acabo de imaginar todo esto. 899 01:31:43,785 --> 01:31:45,621 Extraño, ¿no? 900 01:31:49,249 --> 01:31:51,627 Pasamos mucho tiempo juntos... 901 01:31:54,463 --> 01:31:56,423 pero ya no queda nada. 902 01:32:04,681 --> 01:32:06,016 Ey. 903 01:32:10,062 --> 01:32:12,606 Realmente estuviste allí, ¿no? 904 01:32:15,442 --> 01:32:20,739 Comemos pudín... 905 01:32:23,033 --> 01:32:25,410 y beber cerveza juntos, ¿verdad? 906 01:32:33,001 --> 01:32:34,628 El tiempo que pasamos 907 01:32:36,547 --> 01:32:38,924 juntos así... 908 01:32:46,682 --> 01:32:49,101 No fue un sueño, ¿verdad? 909 01:33:33,770 --> 01:33:35,439 Abajo. 910 01:33:47,868 --> 01:33:50,037 No te preocupes. No me importa. 911 01:34:02,424 --> 01:34:04,134 ¿Está todo listo? 912 01:34:04,676 --> 01:34:07,554 - Sí. - Está bien, nos vamos. 913 01:34:50,556 --> 01:34:53,225 ENTRADAS AL CINE ONOMICHI 914 01:35:21,879 --> 01:35:23,964 Ay, por aquí. 915 01:35:33,473 --> 01:35:35,726 - Disculpe. - Disculpe. 916 01:35:37,144 --> 01:35:37,978 Aquí. 917 01:35:38,061 --> 01:35:39,396 Gracias. 918 01:36:12,804 --> 01:36:18,018 Una chica en mi habitación 919 01:38:27,856 --> 01:38:34,404 Dirigida por Natsuki Takahashi 920 01:38:34,780 --> 01:38:39,785 Traducción de subtítulos por Johan Theodorus